许嵩的《天龙八部之宿敌》，一句歌词可能很多人理解错了

许嵩的《天龙八部之宿敌》，一句歌词可能很多人理解错了

2011年，内地音乐人许嵩发行了单曲《宿敌》，由于这首歌是为搜狐公司旗下的网络游戏《天龙八部3》所作的游戏主题曲，所以也被叫作《天龙八部之宿敌》。和许嵩之前的许多作品一样，这首歌也是由他填词作曲，是一首典型的中国风歌曲。

副歌部分有一小段歌词是这样的：“当恩怨各一半，我怎么圈揽，看灯笼血红染，寻仇已太晚，月下门童喟叹，昨夜太平长安。当天上星河转，我命已定盘，待绝笔墨痕干，宿敌已来犯，我借你的孤单今生恐怕难还”。

许嵩-宿敌副歌部分歌词

“月下门童喟叹，昨夜太平长安”这句的解读，网上无论是360问答、百度、爱问知识人，搜索到的都是解读为：月光下的门童轻叹道，昨天夜晚的长安城是多么太平安康啊！千篇一律复制粘贴的结果，就是一人错则千百人错。不知道第一个回答这个问题的人是谁，也许在他的理解，“长安”当然是指古长安城，因为这很中国风。但是小编认为，“长安”在这里其实是“长治久安”的意思。

1.历史背景

小说《天龙八部》发生的年代大约是北宋哲宗年间，也即公元1090年。而在唐朝盛极一时的长安城，彼时早已破败不堪。以下引用自河南社会科学院历史研究员田冰所著《唐末长安城毁废过程考察》：

“唐末长安城毁废非一日之事。。。长安城曾遭遇几次破坏。。。天佑元年正月，朱温强迫长安城内的皇室民人全部迁往洛阳，拆毁宫殿、官舍与民宅。。。长安作为国都至此彻底毁废”

而唐灭亡以后，经历了五代十国，直至北宋年间，千疮百孔的长安城再未恢复元气，也没有发生大的战事。既如此，“月下门童”如果活在唐末，也许他会感叹“昨夜长安城太平无事”，但是北宋年间的“月下门童”感叹长安城就不合情理了。